An emerging ratings industry is helping buyers assess the climate risks of new homes